Legal Translators (Court Licensed or Empanelled)

August 3, 2026

Company Description Lekhak.app is an AI-powered translation platform designed specifically for documents that conventional tools cannot handle, including faded ink, scanned files, handwritten text, and complex multilingual legal materials. The platform delivers 95%+ accuracy across 22 Indian and 100+ global languages, enabling high-quality outputs at scale.

Lekhak.app focuses on simplifying and speeding up document translation, often processing files in minutes instead of days. The service eliminates intermediaries and traditional agency delays, offering transparent, affordable pricing with options such as per-page rates and trial usage. Team members have the opportunity to work with cutting-edge AI technology tailored to real-world legal and administrative challenges.

Role Description This is a part-time hybrid role for Court Licensed or Empanelled Legal Translators based in New Delhi, with flexibility for some work from home.

The Legal

Translator will translate, review, and validate a wide range of legal documents, including contracts, pleadings, affidavits, orders, and certificates, ensuring accuracy, consistency, and adherence to court-approved terminology.

Responsibilities include comparing source and target texts, clarifying legal nuances, and flagging ambiguities or potential risks in translated content. The role involves collaborating with the product and linguistic teams to refine AI-generated drafts, provide feedback on terminology databases, and help improve translation workflows and quality checks.

The Legal

Translator will also prepare certified translations where required, maintain confidentiality and data security, and ensure compliance with relevant court or regulatory guidelines.

Qualifications

Strong foundation in Law and familiarity with court procedures, legal document structures, and judicial terminology.
Proven expertise in Translation and Legal Translation , especially for contracts, pleadings, judgments, and official records.
Experience with Legal Document Preparation , including formatting, referencing, and preparing documents for court or official submission.
Advanced command of legal Terminology in at least one Indian language and English (additional Indian or global languages are an advantage).
Court-licensed, empanelled, or otherwise officially recognized as a legal translator by a court, government body, or bar association.
High level of accuracy, attention to detail, and ability to meet tight timelines while maintaining confidentiality and data protection.
Comfort working with digital tools, AI-assisted translation platforms, and online document management systems.
Bachelor’s degree or higher in Law, Linguistics, Translation Studies, or a related field is preferred; equivalent professional experience will be considered.